1
00:01:35,020 --> 00:01:39,980
Episode 2

2
00:01:35,020 --> 00:01:39,980
{\3candHFFFFFF
Sea of Shadow, Chapter Two

3
00:01:47,580 --> 00:01:51,440
{\3candHFFFFFF

4
00:01:59,720 --> 00:02:02,240
K-Kaiko, where are we?

5
00:02:02,380 --> 00:02:03,680
We are over the Kyokai.

6
00:02:03,790 --> 00:02:04,750
Kyokai?

7
00:02:05,250 --> 00:02:07,120
Where are Keiki and my friends?

8
00:02:07,360 --> 00:02:09,590
The Taiho and the others
are keeping their distance.

9
00:02:10,330 --> 00:02:13,820
The Taiho dislikes the scent of blood.

10
00:02:14,130 --> 00:02:15,120
I see...

11
00:02:16,670 --> 00:02:18,830
If you are cold, take this.

12
00:02:19,470 --> 00:02:22,060
Hold the crystal that
hangs from the scabbard.

13
00:02:27,280 --> 00:02:28,330
Strange...

14
00:02:28,480 --> 00:02:30,240
I feel warm.

15
00:02:30,750 --> 00:02:33,770
That is Hekisouju, it will protect you.

16
00:02:34,350 --> 00:02:36,250
Don't let it out of your sight.

17
00:02:42,520 --> 00:02:43,620
W-What is that?

18
00:02:43,860 --> 00:02:44,590
That is a Gouyu.

19
00:02:58,870 --> 00:02:59,470
What?

20
00:03:06,720 --> 00:03:08,650
Kaiko, can we elude it?

21
00:03:08,950 --> 00:03:12,580
Hold tightly onto Hyouki,
I will try to hold the Gouyu off.

22
00:03:16,490 --> 00:03:18,460
K-Kaiko?

23
00:03:23,370 --> 00:03:24,330
An ambush?

24
00:03:24,470 --> 00:03:25,330
Draw your sword!

25
00:03:25,400 --> 00:03:26,490
No, run!

26
00:03:40,020 --> 00:03:42,680
Do not close your eyes,
otherwise Jyouyuu cannot act!

27
00:03:44,050 --> 00:03:44,480
What?

28
00:04:07,540 --> 00:04:09,640
I-Is this...

29
00:04:10,880 --> 00:04:12,440
...Japan?

30
00:04:17,920 --> 00:04:19,390
What's wrong with my hands?

31
00:04:24,290 --> 00:04:25,160
N-No...

32
00:04:27,300 --> 00:04:28,460
What's happening?

33
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Just a dream...

34
00:04:50,350 --> 00:04:52,220
What a horrible dream...

35
00:04:54,690 --> 00:04:55,520
I wish...

36
00:04:56,890 --> 00:04:58,720
I wish this were all a dream.

37
00:05:04,000 --> 00:05:05,330
It's strange...

38
00:05:05,770 --> 00:05:09,030
I fell from the sky, but
I don't seem to be hurt.

39
00:05:16,140 --> 00:05:17,630
It's warm.

40
00:05:43,440 --> 00:05:44,770
I-Is that...

41
00:05:57,620 --> 00:05:59,420
...K- Keiki?

42
00:06:01,220 --> 00:06:03,690
He saved me?

43
00:06:12,300 --> 00:06:15,430
I thought Keiki was
supposed to come find me.

44
00:06:35,890 --> 00:06:38,220
What's wrong with this sea?

45
00:06:53,780 --> 00:06:55,440
This isn't the sea!

46
00:06:57,250 --> 00:06:58,300
Where...

47
00:06:59,110 --> 00:07:00,710
Where am I?

48
00:07:02,880 --> 00:07:05,350
I've never seen the sea like this!

49
00:07:06,020 --> 00:07:06,990
Please...

50
00:07:07,220 --> 00:07:08,550
Somebody help me!

51
00:07:09,560 --> 00:07:12,530
Take me back to my home!

52
00:07:13,260 --> 00:07:18,200
I've been searching for you.

53
00:07:18,570 --> 00:07:20,400
Please come with me.

54
00:07:20,840 --> 00:07:24,570
I swear never to desert
my post before your throne.

55
00:07:26,070 --> 00:07:27,510
You are my Master.

56
00:07:28,580 --> 00:07:30,310
In order for me to protect you...

57
00:07:30,950 --> 00:07:33,510
...you must come with me.

58
00:07:37,590 --> 00:07:39,210
He said he'd protect me...

59
00:07:39,490 --> 00:07:41,250
There's no sign of him.

60
00:07:44,430 --> 00:07:46,330
This is all his fault.

61
00:08:05,750 --> 00:08:06,710
It's a village!

62
00:08:07,520 --> 00:08:08,570
Thank goodness...

63
00:08:08,980 --> 00:08:10,380
It is Japan after all!

64
00:08:11,350 --> 00:08:13,910
What was I crying for?

65
00:08:26,070 --> 00:08:28,230
Looks like a storm has just passed.

66
00:09:01,070 --> 00:09:02,930
Did you come from the sea, too?

67
00:09:04,010 --> 00:09:06,030
This is Japan, right?

68
00:09:07,810 --> 00:09:08,830
What's that sword?

69
00:09:09,850 --> 00:09:13,010
This was given to me
by a man named Keiki.

70
00:09:13,450 --> 00:09:15,940
Do you know if he's from around here?

71
00:09:16,050 --> 00:09:17,110
How would I know?

72
00:09:17,290 --> 00:09:18,980
Hey, give me that sword.

73
00:09:20,790 --> 00:09:21,480
But...

74
00:09:21,790 --> 00:09:22,690
Hand it over!

75
00:09:33,130 --> 00:09:33,790
What's this?

76
00:09:33,900 --> 00:09:34,890
It's just a fake.

77
00:09:36,640 --> 00:09:37,160
Hey!

78
00:09:40,380 --> 00:09:41,400
W-What are you doing?

79
00:09:41,710 --> 00:09:43,540
You're hurting me, please stop it!

80
00:09:43,650 --> 00:09:44,630
Shut up!

81
00:09:46,820 --> 00:09:47,210
What the!

82
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
Who are you people?

83
00:09:56,790 --> 00:09:58,020
Where is this place?

84
00:09:59,160 --> 00:10:00,150
You bitch!

85
00:10:00,530 --> 00:10:01,390
Seize her!

86
00:10:01,530 --> 00:10:03,260
Don't worry, that sword is a fake.

87
00:10:04,230 --> 00:10:04,660
But...

88
00:10:05,030 --> 00:10:07,060
P-Please, don't come closer!

89
00:10:07,440 --> 00:10:08,770
But the sword was...

90
00:10:08,870 --> 00:10:10,860
Kill the Kaikyaku!

91
00:10:11,570 --> 00:10:13,100
Everybody is talking about it...

92
00:10:13,210 --> 00:10:15,800
That you brought sorrow to our land!

93
00:10:15,910 --> 00:10:17,000
S-Stay back!

94
00:10:17,980 --> 00:10:18,450
Look out!

95
00:10:19,950 --> 00:10:21,420
Stop, Jyouyuu!

96
00:10:36,700 --> 00:10:38,390
No, Jyouyuu...

97
00:10:38,870 --> 00:10:40,560
I don't want to kill anyone...

98
00:10:41,140 --> 00:10:43,630
D-Damn you, Kaikyaku!

99
00:10:49,080 --> 00:10:52,340
I can't believe there
is another Kaikyaku...

100
00:11:23,280 --> 00:11:25,440
<font face="Poor Richard" color="

101
00:11:35,360 --> 00:11:36,550
Please can you tell me?

102
00:11:36,790 --> 00:11:38,280
Where is this place?

103
00:11:58,480 --> 00:12:01,380
Village Hall

104
00:12:07,620 --> 00:12:08,280
Get in.

105
00:12:10,130 --> 00:12:11,110
Excuse me, but...

106
00:12:20,770 --> 00:12:21,960
W-Who's there?

107
00:12:27,610 --> 00:12:29,040
S-Sugimoto?

108
00:12:30,510 --> 00:12:31,740
Thank goodness!

109
00:12:32,050 --> 00:12:33,780
I thought I'd never see you again!

110
00:12:33,950 --> 00:12:36,180
You were caught, too?

111
00:12:36,680 --> 00:12:39,710
But I'm so glad that you're alive.

112
00:12:40,290 --> 00:12:42,120
I don't know where we are...

113
00:12:42,460 --> 00:12:44,290
It looks very uncivilized.

114
00:12:44,790 --> 00:12:46,060
Who are you?

115
00:12:47,830 --> 00:12:49,260
What are you saying?

116
00:12:50,430 --> 00:12:53,730
I'm sorry, I didn't mean
to drag you into all this...

117
00:12:54,140 --> 00:12:57,130
But you have to believe me,
I really don't know what's going on.

118
00:12:57,470 --> 00:12:58,400
Listen...

119
00:13:02,010 --> 00:13:04,000
What's this mirror?

120
00:13:04,380 --> 00:13:06,240
My face looks different in it...

121
00:13:06,920 --> 00:13:08,140
It's a normal mirror.

122
00:13:09,550 --> 00:13:11,080
But that's not me!

123
00:13:11,190 --> 00:13:12,080
That's right.

124
00:13:12,190 --> 00:13:13,980
You are not Nakajima.

125
00:13:14,920 --> 00:13:15,790
Who are you?

126
00:13:16,190 --> 00:13:17,520
I'm Nakajima!

127
00:13:17,690 --> 00:13:18,750
Youko Nakajima!

128
00:13:20,530 --> 00:13:22,590
Your voice does sound like hers...

129
00:13:22,730 --> 00:13:24,560
...and that uniform...

130
00:13:24,670 --> 00:13:25,720
But it can't be...

131
00:13:26,070 --> 00:13:26,930
It's true!

132
00:13:27,040 --> 00:13:28,400
It's me, Nakajima!

133
00:13:28,540 --> 00:13:29,870
What is going on?

134
00:13:30,240 --> 00:13:31,260
Forget it!

135
00:13:32,070 --> 00:13:33,940
What's happening to me?

136
00:13:35,510 --> 00:13:39,140
My mom will never
recognize me like this!

137
00:13:39,710 --> 00:13:41,710
I can't go home!

138
00:13:51,360 --> 00:13:54,820
So, that man, Keiki, said
that you were his Master?

139
00:13:55,160 --> 00:13:55,890
Yes...

140
00:13:56,800 --> 00:13:58,930
...but it must be some kind of mistake.

141
00:14:00,370 --> 00:14:02,230
Look where we ended up.

142
00:14:03,040 --> 00:14:06,470
I'm sure he has something to do
with what happened to my face.

143
00:14:07,910 --> 00:14:08,970
You're right.

144
00:14:09,240 --> 00:14:11,340
It must be some kind of mistake.

145
00:14:12,810 --> 00:14:16,340
What if he mistook her for me?

146
00:14:18,250 --> 00:14:19,740
B-But I promise...

147
00:14:20,120 --> 00:14:21,950
I'll get us home somehow.

148
00:14:22,920 --> 00:14:25,120
Where do you think we are?

149
00:14:25,390 --> 00:14:27,120
You saw that sea, didn't you?

150
00:14:27,230 --> 00:14:29,030
We're in a different world!

151
00:14:29,400 --> 00:14:32,160
But the people in the
village spoke Japanese...

152
00:14:32,430 --> 00:14:33,300
No way...

153
00:14:33,500 --> 00:14:35,330
They were speaking
some strange language.

154
00:14:35,640 --> 00:14:37,130
Strange language?

155
00:14:38,610 --> 00:14:39,660
That can't be...

156
00:14:40,610 --> 00:14:44,670
I'm sure I heard them
speaking Japanese...

157
00:14:50,720 --> 00:14:53,690
Hey, where are we going,
where's everyone?

158
00:14:54,090 --> 00:14:55,060
We're almost there.

159
00:15:04,300 --> 00:15:06,670
W-What was that noise?

160
00:15:07,470 --> 00:15:08,460
I will take a look.

161
00:15:08,570 --> 00:15:09,560
Please wait here.

162
00:15:09,970 --> 00:15:10,440
Okay...

163
00:15:14,080 --> 00:15:15,980
Don't take too long!

164
00:15:29,120 --> 00:15:31,150
I have a bad feeling about this...

165
00:15:46,140 --> 00:15:47,730
K-Keiki?

166
00:15:48,980 --> 00:15:50,140
Why are you here?

167
00:15:50,610 --> 00:15:51,870
It's dangerous from here on.

168
00:15:52,380 --> 00:15:53,780
What the hell?

169
00:15:54,280 --> 00:15:56,250
I've had enough of this!

170
00:15:56,920 --> 00:15:59,440
Why did you kidnap Youko?

171
00:15:59,850 --> 00:16:00,720
Youko?

172
00:16:01,160 --> 00:16:02,750
Is that her name?

173
00:16:06,890 --> 00:16:07,860
I-It's blood!

174
00:16:26,010 --> 00:16:27,950
Run...

175
00:16:29,220 --> 00:16:30,840
K-Keiki?

176
00:16:40,560 --> 00:16:42,320
W-What is that?

177
00:16:52,910 --> 00:16:56,900
May you rest at peace with the
spirits of the Earth and Heavens.

178
00:17:12,430 --> 00:17:12,950
Get out.

179
00:17:13,530 --> 00:17:16,520
What's going to happen to us?

180
00:17:17,100 --> 00:17:18,460
Shut up and get out.

181
00:17:19,330 --> 00:17:21,800
Nakajima, what did you just say?

182
00:17:22,170 --> 00:17:24,160
Why can you speak their language?

183
00:17:25,270 --> 00:17:27,300
But they were speaking Japanese...

184
00:17:27,410 --> 00:17:28,470
No, they weren't!

185
00:17:28,580 --> 00:17:30,240
It was some language
I've never heard of...

186
00:17:30,310 --> 00:17:31,710
Hey, hurry up!

187
00:17:41,820 --> 00:17:42,790
Excuse me...

188
00:17:43,660 --> 00:17:45,460
Is this China?

189
00:17:45,560 --> 00:17:46,490
China?

190
00:17:46,590 --> 00:17:47,620
No, it is not.

191
00:17:47,960 --> 00:17:52,760
China is a mythical place
no one has ever seen.

192
00:17:53,500 --> 00:17:54,830
What did she say?

193
00:17:54,940 --> 00:17:56,800
She said this isn't China.

194
00:17:56,970 --> 00:17:59,740
I see you can speak our language.

195
00:17:59,910 --> 00:18:02,500
Good, I do not speak
the Kaikyaku language...

196
00:18:03,510 --> 00:18:06,210
This is Hairou, in the kingdom of Kou.

197
00:18:06,980 --> 00:18:08,850
I am the village leader.

198
00:18:09,320 --> 00:18:10,840
I've never heard of such a country.

199
00:18:11,120 --> 00:18:12,680
We came from Japan.

200
00:18:13,290 --> 00:18:15,280
Why did you imprison us?

201
00:18:15,390 --> 00:18:18,850
By law, all Kaikyaku must be
reported to the prefectural office.

202
00:18:18,960 --> 00:18:20,020
Kaikyaku?

203
00:18:20,230 --> 00:18:23,160
That's what we call the
people who come from the sea.

204
00:18:24,030 --> 00:18:27,360
There's the place called
Japan in the far east of the Kyokai.

205
00:18:27,440 --> 00:18:31,500
A Kaikyaku is someone from
there who gets caught in a Shoku.

206
00:18:31,740 --> 00:18:33,430
People like you.

207
00:18:33,540 --> 00:18:34,570
Shoku?

208
00:18:35,440 --> 00:18:37,640
It's like a storm.

209
00:18:38,010 --> 00:18:42,920
Most Kaikyaku are usually found dead
on the shore, but you two were lucky.

210
00:18:45,320 --> 00:18:46,980
We want to go home!

211
00:18:47,090 --> 00:18:48,150
Impossible.

212
00:18:48,320 --> 00:18:50,690
People cannot cross the Kyokai.

213
00:18:50,860 --> 00:18:54,160
You can enter this world,
but you cannot leave.

214
00:18:54,530 --> 00:18:56,790
But Keiki came from this world.

215
00:18:57,200 --> 00:18:58,830
There must be a way to go back!

216
00:18:58,930 --> 00:19:01,560
You will be sent to
the prefectural office.

217
00:19:01,700 --> 00:19:04,800
There, the authorities
will decide your fate.

218
00:19:05,440 --> 00:19:08,070
But I have parents and friends in Japan!

219
00:19:09,740 --> 00:19:11,370
You must forget about them.

220
00:19:11,850 --> 00:19:13,250
B-But...

221
00:19:14,680 --> 00:19:16,710
Where is this place?

222
00:19:17,250 --> 00:19:19,520
I want to go home!

223
00:19:21,190 --> 00:19:22,590
N-Nakajima...

224
00:19:45,650 --> 00:19:47,340
So many people are in this village...

225
00:19:49,020 --> 00:19:49,740
What was that?

226
00:20:09,640 --> 00:20:10,300
Damn...

227
00:20:10,440 --> 00:20:11,840
Traveling with Kaikyaku...

228
00:20:12,110 --> 00:20:13,700
What bad luck!

229
00:20:15,240 --> 00:20:19,180
What's going to happen to us when
we get to the prefectural office?

230
00:20:19,650 --> 00:20:21,710
If you're lucky, you'll be imprisoned.

231
00:20:21,980 --> 00:20:23,470
...otherwise you'll be executed.

232
00:20:24,190 --> 00:20:24,880
Executed?

233
00:20:24,990 --> 00:20:25,820
What's wrong?

234
00:20:26,520 --> 00:20:28,320
Why would we be executed?

235
00:20:28,820 --> 00:20:31,190
Because you Kaikyaku are evil.

236
00:20:31,730 --> 00:20:35,820
The King says that Kaikyaku
bring trouble to the land.

237
00:20:36,860 --> 00:20:40,300
Many fields were destroyed
by that Shoku two days ago!

238
00:20:41,270 --> 00:20:43,700
Our harvest is ruined!

239
00:20:45,810 --> 00:20:47,430
B-But...

240
00:20:51,750 --> 00:20:53,480
This is our chance to run.

241
00:20:53,780 --> 00:20:54,580
No way!

242
00:20:54,850 --> 00:20:57,180
If we run, they'll kill us for sure!

243
00:20:57,450 --> 00:20:59,980
If we tell the authorities
about Keiki, they'll probably...

244
00:21:00,050 --> 00:21:00,680
Hey!

245
00:21:01,220 --> 00:21:02,750
What are you guys talking about?

246
00:21:02,890 --> 00:21:05,260
We were just wondering
what we were waiting for...

247
00:21:05,590 --> 00:21:08,060
Another Kaikyaku has been caught.

248
00:21:09,300 --> 00:21:10,200
What did he say?

249
00:21:10,300 --> 00:21:11,560
Hey, Yuka!

250
00:21:12,170 --> 00:21:13,330
Thank God...

251
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
I thought I'd never see you again!

252
00:21:15,840 --> 00:21:17,060
Asano...

253
00:21:17,370 --> 00:21:19,430
Hey, do you know where we are?

254
00:21:19,870 --> 00:21:22,370
Why are we being treated like this?

255
00:21:23,210 --> 00:21:25,340
It's a long story.

256
00:21:25,450 --> 00:21:27,940
But I'm glad that you are okay, Asano.

257
00:21:29,920 --> 00:21:30,910
Who are you?

258
00:21:35,120 --> 00:21:38,180
It does look like Youko's face...

259
00:21:38,360 --> 00:21:40,160
I look strange, don't I?

260
00:21:40,260 --> 00:21:42,230
But why only Youko?

261
00:21:43,360 --> 00:21:46,660
I guess with so many
weird things happening...

262
00:21:46,770 --> 00:21:48,860
...what happened to
your face's no big deal.

263
00:21:51,240 --> 00:21:52,030
Hey Asano!

264
00:21:53,540 --> 00:21:54,740
S-Sorry...

265
00:21:55,380 --> 00:21:57,970
I'm sure it'll go back to normal
once we get back to Japan.

266
00:22:00,080 --> 00:22:03,350
By the way, I met Keiki in the forest.

267
00:22:04,390 --> 00:22:06,440
Hey, I told you not to talk!

268
00:22:07,920 --> 00:22:09,050
Hey redhead.

269
00:22:09,160 --> 00:22:11,450
Tell that chatty guy to shut up.

270
00:22:12,330 --> 00:22:12,950
It's Keiki!

271
00:22:14,200 --> 00:22:15,030
Keiki?

272
00:22:15,730 --> 00:22:16,420
Where?

273
00:22:17,900 --> 00:22:18,890
Where is he?

274
00:22:19,270 --> 00:22:23,170
Please stop the carriage, there's somebody we know in the forest!

275
00:22:23,270 --> 00:22:24,360
You're lying.

276
00:22:24,540 --> 00:22:25,440
No, I'm not!

277
00:22:25,540 --> 00:22:26,560
It's true!

278
00:22:31,650 --> 00:22:32,770
Babies?

279
00:22:33,110 --> 00:22:37,140
I heard the same noise when
I was in the forest last night.

280
00:22:42,290 --> 00:22:43,150
Look!

281
00:22:43,290 --> 00:22:44,450
Wild dogs?

282
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
No, those are Youma!

283
00:22:50,360 --> 00:22:51,090
Damn it!

284
00:22:51,200 --> 00:22:53,630
Kaikyaku do bring trouble!

285
00:22:53,730 --> 00:22:54,170
Go!

286
00:22:59,410 --> 00:23:01,530
They're too fast, they're
gonna catch up to us!

287
00:23:01,810 --> 00:23:03,970
Keiki, you're here, aren't you?

288
00:23:04,380 --> 00:23:05,810
Why are you hiding?

289
00:23:05,980 --> 00:23:06,880
Help us!

290
00:23:06,980 --> 00:23:08,310
Boy!

291
00:23:23,100 --> 00:23:33,630
Shadow of the moon reflects
over the Sea of Emptiness.

292
00:23:34,380 --> 00:23:44,980
Let's sleep in the soft
silver luster for now.

293
00:23:45,620 --> 00:23:56,150
{\3candH000000

294
00:23:56,860 --> 00:24:06,330
{\3candH000000

295
00:24:07,310 --> 00:24:17,840
Even if my body dies,
I will keep running...

296
00:24:18,420 --> 00:24:29,090
<font color="
at the end of the world.

297
00:24:45,280 --> 00:24:47,010
"The pain lasts only a moment."

298
00:24:47,350 --> 00:24:52,150
That voice sinks into the depths of
her heart and she cannot forget it.

299
00:24:52,550 --> 00:24:54,520
The Twelve Kingdoms, Episode 3...

300
00:24:54,620 --> 00:24:57,490
Shadow of the Moon,
the Sea of Shadow, Chapter Three

301
00:24:55,070 --> 00:24:59,940
Episode 3

302
00:24:55,070 --> 00:24:59,940
{\4aandHFF
the
Sea of Shadow, Chapter Three